Die heilige Carmen gilt seit jeher als Schutzpatronin aller Seefahrer, Fischer aber auch aller Leute die am Meer wohnen. Jeder Küstenort auf La Palma ehrt seine Patronin mindestens einmal im Jahr.
La Virgen del Carmen es la patrona de todos los marineros, pescadores y tambien de todo la gente que viven en la costa. Todos los pueblos palmeros que estan pegados al Atlantico, preparan una fiesta a la devoción de su patrona.
Das Fest dauert drei Tage mit allen möglichen Rahmenveranstaltung. Höhepunkte sind die beiden Prozessionen mit der Statue der Carmen einmal auf einem Schiff am Ort vorbei und hier auf dem Landweg durch den Ort.
La fiesta dura tres dias con varios espectaculos. Los platos fuertes son los dos processiones con la estatua de la patrona. Una processión se hace en barco en el mar y la otra en tierra donde la Patrona recorre a todo el pueblo acompañado por sus peregrinos.
Es ist leicht verständlich, dass als Thron der Schutpatronin der Seeleute ein Boot diesnt.
Es lógico, que el trono de la patrona de los marineros y pescadores sera un barco.
Die Prozession beginnt an der kleinen Kapelle von El Remo und endet auch wieder dort.
La processión empieza en la pequeña iglesia del pueble, y despues de una misa al aire libre y haber recorrido a todo el pueblo tambien regreserá a su "casa".
Jeder der nicht auf der Prozession mitlaufen will, sucht sich den besten Platz um wenigsten einen Blick auf die Patronin zu erhaschen.
Cada una se busca el mejor sitio para hechar un vistazo al la patrona.
Das Fernsehen ist auch dabei.
La tele tambien esta.
Da El Remo zu Los Llanos gehört, hat es keine eigene Verwaltung. Allerdings ist die Nachbarschaftsvereinigung so was wie der Dorfmittelpunkt.
El Remo pertenece a Los Llanos, por estas causas no hay una administración publica en el pueblo. Por esto la asociación de vecinos se ocupa de los nececidades del pueblo.
Dort wo sonst Fußball gespielt wird, zelebriert man eine Messe unter freiem Himmel.
La misa se celebra entre dos kioscos en la playa, esto tiene la ventaja, que los peregrinos se pueden "refescarse" muy fácil.
Es ist eine gesungene Messe, der Pfarrer spricht ein paar Worte und dann übernimmt eine Folkloregruppe.
Esta misa al aire libre es muy alegre, se canta mas que se habla.
Während wir auf den Beginn des traditionellen Feuerwerks warten, kann man noch die Stimmung genießen.
Mientras estamos esperando a los fuegos artificiales, el sol se despide en el atlantico.
Ein Feuerwerk gibt es zum Abschluss einer jeden ordentlichen Fiesta auf La Palma. In El Remo jedoch wird ein Großteil des Feuerwerks vom Wasser aus gestartet und beleuchtet den Atlantik in wilden Farben.
Fuegos artificiales hay en calquier fiesta de la isla. La mágia de los fuegeo de El Remo se debe a la circumstancia que se quemen buena parte de los fuegos en el mar. El atlantico en llamas.
