Kalenderblatt | Ferienhäuser | Newsarchiv | Interne Suchmaschine | Email an uns

“LA ISLA QUE QUEREMOS, LA ISLA QUE NO QUEREMOS”

Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma, organisada por la Asamblea Ecologista de La Palma

Die Insel die wir wollen und die Insel die wir nicht wollen

Photowettbewerb, organisiert von der Asamblea Ecologista de La Palma




I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Katharina
FOTO 1. (construccion) 'Amenaza para la naturaleza y la belleza de la isla' Lugar: Calle de La Cuesta a S/C de La Palma , 10/03/08
FOTO 2. (naturaleza) 'La belleza de la naturaleza pura-las plantas,el mar,el sol....' Lugar: desde fuencaliente , 27/04/08

Photo links: (Bau) "Gefährdung der Natur und der Schönheit der Insel" Ort:Calle de La Cuesta a S/C de La Palma , 10/03/08
Photo rechts: (Natur) "Die Schönheit der reinen Natur; Die Pflanzen, des Meer, die Sonne..." Ort: von Fuencaliente aus, 27.4.08



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Brigitte
Foto1: sacado el 6/5/08 en el poligono industrial de Los Llanos, delante del punto limpio.Según el cabildo, todas las carreteras de la Palma deben de tener este aspecto, tambien la LP2 (carretera del Sur). La isla debe parecer estar hecha de hormigon y farolas?
Foto2: sacado el 6/5/08 en la LP2 entre El Paso y Fuencaliente.Una carretera adaptada al paisaje, pinos viejos, mucho verde, que puede ser mas bonito para los amantes de la isla y los turistas?

Photo links: Datum 6.5.08, Ort Industriegebiet vor dem Punto limpio von Los LLanos.
Kommentar: laut Cabildo sollen alle Straßen so aussehen, auch die LP 2 ( Südumgehung der Insel), soll La Palma nur noch aus Beton und Lichtmasten bestehen?
Photo rechts: Datum 6.5.08, Ort: LP 2 zwischen El Paso und Fuencaliente.
Kommentar: eine natürlich gewachsene Straße, alte Kiefern,viel Grün, was kann für Touristen und Liebhaber der Insel schöner sein?



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Andreas
Foto en la izquerda: Mayo 1996
Foto en la derecha: Marzo 2006
También renovaciones tienen so lado positivo

Linkes Photo: May 1996
Rechtes Photo: März 2006
Auch Neuerungen haben ihr Gutes.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Herbert
1. La foto del Valle de Aridane con sus techos des plástica: La isla que NO queremos.
2. La foto del Llano de Jable con padre y hija, jugando bajo la nube del viento alisio: La isla que queremos.

Photo links, das Aridanetal mit seinen Plastikdächern: Die Insel die wir NICHT wollen.
Photo rechts, der "Llano de Jable" mit Vater und Tochter, die unter den Wolken des Passats spielen: Die Insel, die wir wollen.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Pipo
Foto izquierdea: Quema de basura
Quema de basura ilegal debajo de Las Manchas, tarda al menos 2 o 3 dias hasta que el olor y las particulas de Ceniza desaparezcan y la vista se vuelve a normalizar. Y esto dentro de una reserva de la Biosfera!
Foto derecha: Parque Nacional de la Caldera de Taburiente Solo nubes naturales y aire limpio - que mas se puede pedir?

Photo links
MÜLLVERBRENNUNG
Illegale Müllverbrennung unterhalb Las Manchas – dauert jeweils mindestens 2 – 3 Tage, bis der Gestank, die Russpartikel und die Sicht sich normalisiert hat. Und das in einem Biosphärenreservat ??
Photo rechts
PARQUE NACIONAL DE LA CALDERA DE TABURIENTE Nur natürliche Wolken und reine Luft – was will man mehr ?



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Iris
Volcanos, Platanos y Plastico
De verdad es necesario crear mas plataneras? Y envolverlas despues en plastico? Yo creo que ya hay suficientes "plataneras empaquetadas". Los platanos tambien crecen sin invernaderos. Vale, a lo mejor no tan grandes pero estan ricos de sabor y el medioambiente se alegra por usar menos plastico. Y la vista tambien. Que bonito se ve el volcano sin invernaderos! Espero que por alli no vayan creciendo las plataneras en los proximos años!
Las dos fotos se tomaron en Junio 2006 desde el mismo sitio en el sur de la isla.

Vulkane, Bananen, Plastik
Ist es wirklich notwendig, neue Bananenfelder anzulegen? Und diese dann in Plastikfolie zu verpacken? Ich finde, es gibt schon genug verpackte Bananenfelder. Die Bananen wachsen doch auch ohne Folie. Ok, sie werden vielleicht nicht so groß, aber sie schmecken gut und die Umwelt freut sich über weniger Plastik. Das Auge auch. Wie schön sieht doch der Vulkan ohne Plastikfolie aus! Hoffentlich wachsen dort in den nächsten Jahren keine Bananenfelder die Hänge hinauf!
Beide Bilder wurden im Juni 2006 vom selben Standpunkt aus im Süden der Insel aufgenommen.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: MaríaC.
TÍTULO (FOTO 1)- La isla que NO queremos-: Erosión humana
FECHA DE LA TOMA: 14/04/2008 LUGAR: Mirador -Barriadas de Mirca-, S/C de La Palma
REFLEXIÓN: No se puede comparar un edificio con la armonía de la propia naturaleza.Esto, aunque suene "cursi", ni es armonioso, ni bello, ni natural. Lo peor es que el paisaje natural que una vez hubo aquí ya no existe y la siguiente generación ya nunca podrá saber lo que una vez hubo aquí.

TÍTULO (FOTO 2)- La isla que queremos-: Erosión natural
FECHA DE LA TOMA: 05/04/2008
LUGAR: Playa de "Las Cabras", Fuencaliente (Central Eólica)
REFLEXIÓN: Las formas que han creado las erupciones volcánicas y la erosión del viento y el agua son nuestro patrimonio natural. Debemos proteger nuestros parajes naturales por nuestro propio bien y el de las siguientes generaciones.

Autor: MariaC.
Photo links: Die Insel die wir nicht wollen: Unnatürliche Erosion
14.4.08, Aussichtspunkt "Barriadas de Mirca"
Thema: Man kann ein Gebäude einfach nicht mit der natürlichen Harmonie in Einklang bringen. Auch wenn es kitschig klingt, es ist nicht harmonisch, nicht schön und nicht natürlich. Das schlimmste daran ist, eine einmal veränderte Landschaft kann nicht wieder hergestellt werden und nachfolgende Generattionen werden nie erleben, wie es hier einmal ausgesehen hat.

Photo links: Die Insel die wir wollen: Natürliche Erosion
5.4.08, Playa de Las Cabras - Fuencaliente



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: MaríaC.
TÍTULO (FOTO 1)- "La isla que NO queremos": Energía sucia, dañina e irrespetuosa con el ser humano y su entorno
FECHA DE LA TOMA: 07/04/2008 - LUGAR: Paseo costero (Avenida) de S/C de La Palma
REFLEXIÓN: La imagen habla por sí sola. No es una imagen bonita ni mucho menos deseable en nuestra isla ni en ninguna parte, no sólo en lo que a estéticamente visual se refiere sino también por la parte de que los beneficios económicos que de esto se pueda obtener no compensa los daños que provoca.
TÍTULO (FOTO 2)- "La isla que queremos": Energía limpia, renovable y respetuosa con el ser humano y su entorno FECHA DE LA TOMA: 05/04/2008 - LUGAR: Central Eólica en la playa de "Las Cabras", Fuencaliente
REFLEXIÓN: Es obvio que el cielo se ve completamente limpio en esta fotografía. No hay humos, no hay torres sucias y grises que ensucien el paisaje, no hay contaminación del aire en definitiva. A ello debemos sumarle el hecho de que estamos ante lo que se llama "Desarrollo Sostenible" en lo que desarrollo energético se refiere.

Titel, Photo links: Die Insel die wir nicht wollen. Schmutzige Energie, zestörend und respektlos gegenüber dem Menschen und seiner Umgebung.
7.4.08, von der Uferpromenade in Santa Cruz.
Thema: Das Photo spricht für sich selbst. Es ist kein schönes Bild unserer Insel und für nirgendwo. - Nicht nur wegen des unästhetischen optischen Eindrucks, sondern auch wenn man bedenkt, dass die ökonomischen Vorteile die ökologischen Schäden nicht kompensieren können.
Titel, Photo rechts: Die Insel die wir wollen. Saubere Energie, erneuerbar und respektvoll im Umgang mit den Menschen und seiner Umgebung.
5.4.08, Windpark an der Playa de la Cabras in Fuencaliente.
Es ist einleuchtend, dass man einen völlig klaren Himmel auf diesem Photos sieht. Kein Rauch, keine schmutzigen und grauen Türme, welche die Landschaft verschmutzen, es gibt definitiv keine Luftverschmutzung. Dazu muss man noch dei Tatsache zählen, dass wir uns dabei in "nachhaltiger Entwicklung" befinden, was die Energiewirtschaft angeht.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: MaríaC.
TÍTULO (FOTO 1): Basura en medio natural FECHA DE LA TOMA: 14/04/2008 LUGAR: S/C de La Palma (Barranco de Las Nieves) MODIFICACIONES: Mínima disminución de la saturación y un pequeño recorte en el lateral derecho y la base. REFLEXIÓN: A esto es a lo que lleva la ocupación de zonas naturales y la construcción en ellas de edificación urbana y/o carreteras y el mayor detonante de las consecuencias que todo ello conlleva es la FALTA DE CONCIENCIACIÓN de la población.

TÍTULO (FOTO 2): Abeja en medio natural FECHA DE LA TOMA: 18/03/2008 LUGAR: pueblo de Barlovento MODIFICACIONES: (Ninguna) REFLEXIÓN: Ya casi no se ve esta imagen en zonas periféricas. Esto es debido a la contaminación y la falta de vegetación que es cada vez más escasa a causa de la superpoblación y la ampliación de carreteras y zonas industriales así como de la construcción de hoteles y zonas de ocio para el turismo cuando es el propio turismo, nuestra mayor fuente de ingresos económicos anuales en la isla, el cual depende directamente de los paisajes naturales que la La Palma posee y que tanto buscan nuestros turistas para escapar en ellos de la aglomeración urbana. Para colmo se ha demostrado recientemente que las abejas están desapareciendo. Ello conllevaría la no polinización y, por tanto, la no reproducción de las plantas. Esto significaría su desaparición y con ello la nuestra propia.

Photo links: Müll in der Natur.
14.4.2008 im Barranco de Las Nieves.
Thema: Dazu führt die Inbesitznahme der natürlichen Landschaften und die Bebauung mit Straßen und Urbanisationen. Am schlimmsten geht damit einher der Verlust an Bewusstseinsbildung bei der Bevölkerung.
Photo rechts: Biene in natürlicher Umgebung.
18.3.2008 Barlovento
Dieses Bild kann man kaum noch in de näheren Umgebung sehen. Der Grund dafür ist die Umweltverschmutzung und die Überbevölkerung, der Straßenbau, Industriezonen und die Errichtung von Hotelkomplexen. Dabei ist unser größte Einkommensgarant im Tourismus die Landschaft, die genau von den Menschen gesucht und besucht wird, welche der dichten Bebauung in ihrer Herkunft entfliehen wollen. - Als Gipfel hat man unlängst festgestellt, dass ein großes Bienensterben stattfindet, was nicht nur die Vermehrung der Pflanzen gefährtdet, sondern letztendlich unser eigenes Dasein.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma
I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma
Autor: Nieves
Título: ''Paraíso Verde'
La Palma, considerada como un minicontinente de incontables microclimas y verticales laderas en las que se desarrollan las más diversas escalas de vegetación, dejemos que el Sol las inunde y recubra de su esplendor, y que el crecimiento de la isla no deteriore su gran valor paisajístico.

La Palma ist bekannt als Miniaturkontinent mit unzählingen Mikroklimata und vertikalen Hängen, in welchen sich eine enorme Vegetation angesiedelt hat. - Lassen wir die Sonne auf die Insel scheinen und so ihre Pracht erneuern und möge das Wachstum der Insel die landschaftliche Schönheit nicht zerstören.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma
I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma
Autor: Nieves
Título: "ENTRE VOLCANES"
Dejemos que La Palma siga siendo un paraíso para el disfrute de los sentidos debido a su gran variedad paisajística, y por siempre la "isla bonita".
FOTOGRAFÍA 1: Montaje de diferentes puntos de la isla (Mazo, Puntallana, Fuencaliente, Barlovento...) Año 2006-07 y 08.
FOTOGRAFÍA 2: Tomada en Fuencaliente, Volcán. Año 2008.

Titel: Zwischen Vulkanen:
Lassen wir als La Palma ein Paradies für die Sinne erhalten, damit wir auch weiterhin die großartige Landschaft genießen können und damit immer die "Isla Bonita" bleibt.
Photo 1: Montage von diversen Punkten der Insel.
Photo 2: Fuencaliente.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: Franz

La isla que no queremos:
Los canarios, complejo hotelero, tomada el 14/3/2005
Es esto necesario e inteligente?
Con un montón de dinero se acaba con el paisaje, tapando valiosa tierra virgen y a la gente de la zona les sirve de nada.

La isla que queremos:
Don Pedro, costa, tomada el 26/3/2007
Asi tambien funciona!Una naturaleza intacta permite un turismo cuidadoso para gente que realmente se interesan por la isla.Aqui se puede subvencionar con poco dinero la agricultura tradicional, evitar que la gente se vaya del campo y mantener una naturaleza atractiva.

Die Insel, die wir nicht wollen
LosCanarios, Hotelanlage fotografiert am 14.03.2005
Ist das nötig und vernünftig?
Mit Unmengen Geld wird die Landschaft verschandelt, wertvolle Naturflächen versiegelt - für die Menschen vor Ort bleibt kein Nutzen.

Die Insel, die wir wollen
DonPedro, Küste fotografiert am 26.03.2007
So geht es auch!
Eine intakte Natur ermöglicht einen sanften Tourismus für Leute, die sich wirklich für die Insel interessieren. Hier kann mit wenig Geld die traditionelle Landwirtschaft gefördert, der Abwanderung entgegen gewirkt und die reizvolle Natur erhalten werden.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: trixi

Vacaciones de pesadillas, vacaciones de sueños
foto izquierda: Hotel en Fuencaliente (Junio 2006) foto ferecha: Finca en Las Manchas de Abajo (Mayo 2007)

Urlaubsalpträume und Urlaubsträume
Photo links: Hotel in Fuencaliente (Juni 2006) Photo rechts: Finca in Las Manchas de Abajo (Mai 2007)





I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: Pintor
Coches de chatarra que se estan pudriendo en una parcela de un particular y molestan considerablemente la imagen de la isla.
Separación de basura que crea condiciones optimas para el reciclaje. Hay que esperar que estos contenedores lleguen a los sitios adecuados y que no - como se puede ver a menudo - terminen materias primas como papel, plastico o vidrio mezclandose de nuevo con el resto de la basura.

Die Insel, die wir nicht wollen: Schrottautos, die auf Privatgrundstücken vor sich hin rotten und das Image der Insel empfindlich stören.
Die Insel, die wir wollen: Mülltrennung, die vorbildliche Voraussetzungen schafft. Bleibt zu hoffen, dass diese Behälter auch richtig genutzt werden und nicht - wie oft zusehen - der kostbare Rohstoff Papier in Form von Pappkartons im Normalmüll landet, ebenso wie Plastikflaschen oder Glas.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: sol y viento
En La Palma hay tanto sol y viento que el uso de contaminantes carbohydrantes se podria reducir a un minimo Las dos fotos se tomaron el dia 28/3 uno es la planta de electricidad de los guinchos en Santa Cruz y la otra es el sistema fotovoltaico de su casa.

Auf La Palma gibt es so viel Sonne und Wind, dass man den Verbrauch von fossilen Brennstoffen leicht auf ein Minimum erduzieren könnte. - Das eine Photos zeigt das Diesel-Kraftwerk von "Los Guinches" bei Santa Cruz, das andere unser Haus mit alternativer Energiegwinnung.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: stuwa
La Isla que queremos
Caldera de Taburiente; 15.06.2004 En la Caldera de Taburiente se puede disfrutar de "la isla que queremos".

La isla que no queremos
Puntagorda; 03.11.2007 ¿Fue un desastre económico esta guagua para ser echado así?

Die Insel die wir wollen:
links: Caldera de Taburiente; 15.06.2004 In der Caldera de Taburiente ist "die Insel die wir wollen" noch voll zu genießen.

Die Insel die wir nicht wollen:
rechts: Puntagorda; 03.11.2007 Hat dieser Bus für seinen Unternehmer nur Defizit gebracht, um so "entsorgt" zu werden?



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: Iris
Las Edificaciones pueden ser más o menos bonitas... foto izquierda: Los Llanos, 2005
foto derecha: cerca de Barlovento, camino real, 2006

Bauwerke können schön oder weniger schön sein... linkes Photo: Los LLanos, 2005
rechtes Photo: in der Nähe von Barlovento, am Königsweg (Camino Real), 2006



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: fly-la-palma
1. Incineradora del Municipio de Los Llanos - entre Las Manchas y Las Norias, tomada el 29.11.2003.
Desde el ayuntamiento se incineran hasta el dia de hoy varias veces a la semana palets, basura organica tal y como plastico y basura no clasificada!!! A veces la basura organica se quema en estado verde lo cual deja a los vecinos (tambien los con problemas respiratorias) con humo durante dias.
2. Paracaidista en la playa de palmeras en Puerto Naos. Escena romantica con un deporte silencioso. Un gusto para deportista y espectador!

1. Müllverbrennung der Gemeinde Los Llanos - zwischen Las Manchas und Las Norias aufgenommen 29.11.2003
Die Gemeinde verbrennt hier bis heute mehrmals wöchentlich Holzpaletten und Gartenabfälle und immer wieder Plastik und anderen Restmüll!! Die Gartenabfälle (Palmenschnitt usw.) werden zum Teil noch im frischen Zustand angesteckt, sodass diese teilweise tagelang qualmen und stinken. In Las Manchas leben und Las Norias leben viele ältere Menschen und Kinder die grosse Probleme mit der Atmung haben!!
2. Gleitschirmflieger am Palmenstrand von Puerto Naos. Romantische Abstimmung mit einer lautlosen Sportart. Ein Genuss für Flieger und Zuschauer!



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: Amanecer
A la izquierda el futuro de las construcciones en la pequeña isla de la Palma, edificios en lugares donde no encajan con su medio, y en la segunda, casas típicas de la Palma, ojala que nunca desaparezca, en pos de unos edificos más insensibles, desastrozos y que lo úncio que consiguen es enpobrecer su entorno

Links die Zukunft der Gebäude auf der kleinen Iseln La Palma, Bauten die überhaupt nicht in ihr Umfeld passen und auf dem zweiten Bild typischen Häuser La Palmas von denen ich hoffe, dass sie niemals verschwinden werden, im Gegensatz zu den unsesiblen und zerstörerischen Gebäuden, die nichts erwirken, außer deren Umfeld zu verarmen.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: Edu
Lema: Los palmeros no queremos la isla llenas de basuras y desperdicios queremos una isla limpia, verde, con cielos limpios y sin contaminación. La primera fotografía fue realizada en la playa de la Villa y Puerto de Tazacorte el 9 de marzo de 2008 y la segunda en San Antonio-Garafía el 16 de marzo de 2008.

Die Pameros wollen keine Insel voller Müll und Abfällen, wir wollen eine saubere Insel, grün, mit sauberem Himmel und ohne Konterminierung.
Das erste Phots stammt vom Strand in Puerto de Tazacorte am 9. März 2008 und das zweite aus San Antonio/Garafía vom 16. März 2008



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: "Enano Rojo": Fuencaliente 2006.
"La costa como basurero y escombrera, con el espacio público ocupado por fincas y la costa como lugar limpio donde disfrutar de la amistad, del mar y de la pesca"

Die Küste als Müllabladeplatz und öffenltiches Gelände von privaten Fincas besetzt und die Küste als sauberen Ort, an dem man mit Freunden das Meer genießen und Fische fangen kann.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: "Enano Rojo" :
Aquí vemos el mal gusto con el que muchos construyen en el medio rural. La casa en construcción tiene una altura disparatada, tres o cuatro plantas según desde donde se mire. La otra casa creo que trasmite otras sensaciones y se relaciona mucho mejor con el entorno

Hier sieht man mit wie wenig Geschmack viele im ländlichen Bereich bauen. Das Haus ist viel zu hoch, drei oder gar vier Stockwerke, je nachdem von welchem Winkel aus man das Gebäude betrachtet. Das andere Haus übermittelt eine andere Vorstellung und passt sich viel besser ins Umfeld ein.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: "La Cabra":
sí a las cabras y tuneras no al plástico y bloqueras

Ja zu den Ziegen und Opuntien, Nein zum Plastik und den Blocksteinen



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma
Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: "Ay mi cabeza" Lugar: Costa Fuencaliente, Jedey :
desalambra y contempla

Küste von Fuencaliente und Jedey: löse den Draht und meditiere



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: "Fundamento", Lugar: Costa Fuencaliente, S/C de La Palma:
El culo

Küste von Fuencaliente, S/C de La Palma: Der Hintern



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma
Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: creo en vos, lugares: Montaña de Matos (Puntagorda) Moradas de cabreros (Roque de Los Muchachos):
El futuro campo de golf de Puntagorda destruirá este paisaje volviendonos más dependientes de empresas capitalistas que sólo buscan dinero rápido, antes risqueabamos duro detrás de las cabras por cuatro duros, pero las cabras y los duros que daban eran de quien las trabajaba.

Montaña de Matos (Puntagorda) Moradas de cabreros (Roque de Los Muchachos):Der zukünftige Golfplatz von Puntagorda würde diese Landschaft zerstören und uns noch abhängiger machen von kapitalistischen Firmen welche nur das schnelle Geld suchen. Früher sind wir hart hinter den Ziegen hergeklettert für 4 Harte*, aber die Ziegen und Harten* die es dafür gab waren von dem der dafür arbeitete.
* Duro heißt hart, so nannte man aber auch die 5 Pesetas-Münze, es ist also ein Wortspiel.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: Agüita, lugar: Costa de Fuencaliente, S/C de La Palma.
lema: pasarse de la raya

Küste von Fuencaliente, S/C de La Palma, "Die Linie überschreiten"



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma

Autor: Jerónimo, lugar: futuro campo de golf de Barlovento, lugar en Cumbre Vieja.
la gestión de los recursos es una responsabilidad que implica a todas las personas, pero hay quienes quieren excluir a quienes le llevan la contraria por la fuerza de la chequera. ¿Una isla por todas y para todas o sólo para unos listos que nos tratan de bobas?

Ort: Zukünftiger Standort des möglichen Golfplatzes in Barlovento, an der Cumbre Vieja
Der Umgang mit den Ressourcen ist eine Verantwortung welche alle Menschen einschließt, aber es welche die andere ausschließen wollen die nicht an die Macht des Scheckheftes glauben. Eine Insel für alle und und jeden, oder nur für ein paar Reiche, die uns wie Deppen behandeln?



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Amanecer,
Sacadas en Junio del 2007.
Dos diferencias de costas en Fuencaliente. La primera no es lo que yo quiero ver en ésta isla mia.Hotel Fuencaliente. La segunda me resulta bella e interesante, Las Salinas.

Aufnahmen aus dem Juni 2007
Zwei Unterschiede der Küste Fuencalientes.
Das erste ist das, was ich nicht sehen will auf meiner Insel. Hotel Fuencaliente.
Das andere erscheint mir schön und interessant, die Salinen.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma
Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma

Autor: Pulgarcito verde
Lema: La costa bella y libre de cemento. La costa agredida e invadida por el turismo poco respetuoso con la naturaleza.

Eine wunderbare Küste und ohne Zement. Eine angegriffene und vereinnahmte Küste für Tourismus mit fehlendem Respekt für die Umwelt.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: LAI
Lugares para olvidar, lugares para recordar
En la primera foto se ve un "cuchitril". Calificación del terreno, zona rústica, y tan rústica. Es utilizado para guardar materiales de construcción, mas bien, materiales restantes de obras, sanitarios viejos, maderas,etc... Eso sin olvidarse de la exposición de coches rotos, que afean aún mas si cabe el paisaje. Es en el llanito y es lo primero que veo cuando me levanto y salgo a respirar aire puro. El llanito. Breña Alta. En la segunda foto, una casa antigua en la que habitaron mis padres hace 40 años. No ha cambiado, las dos fotos son igual de actuales. Ha sido tomada en el Socorro. Breña Baja. Fecha aproximada, Enero de 2008 y Marzo de 2008.

Orte die man sich merken muss und Orte die man vergessen sollte. Auf dem ersten Photo sieht man einen "Saustall". Die Klassifizierung des Geländes ist "rustikal", und das sehr rsutikal. Es wird dazu benutzt um Baumeterial, oder besser was von Baustellen übrig bleibt aufzubewahren. Ohne dabei die Ausstellung an kaputten Autos zu vergessen. Es ist auf einer kleinen Ebene und es ist das erste was ich morgens sehe und wenn ich heruastrete um die gute Luft zu atmen. El Llanito. Breña Alta.
Auf dem zweiten Photo ein altes Haus in dem meine Eltern vor 40 Jahren gelebt haben. Es hat sich dort nichts verändert, beide Photos sind aktuell. Es wurde aufgenomme in "El Socorro. Breña Alta, im Februar oder März 2008.



I Concurso de Fotografía Socioambiental La Palma Erster Umweltphotowettbewerb auf La Palma
Autor: LAI
Que hace el dinero???
Acabar con la vida animal, acabar con lo poco verde que nos va quedando gracias a desaprensivos como estos señores de XXXX, y a todos los que les permiten hacer moles como estas en un espacio catalogado de zona verde. Es increible pero cierto, dentro de nada veremos como en medio del monte, se construye a parte de los famosos e inutiles campos de golf, naves industriales de tamaño desmesurado. Un bonito paisaje. Estas dos fotos han sido tomadas a escasos 100 mts. de mi casa. A un lado se ve la mole y a pocos metros está la vida, la naturaleza. El Llanito. Breña Alta. 08-03-2008

Was macht das Geld?
Es beendet das Tierleben und das bisschen Grün was uns bleibt und Dank rücksichtloser Herren wie die von XXXX, und allen die es erlauben, dass man solche großen Gebäude in Gebiete baut, die als "grüne Zone" ausgewiesen sind. Es ist unglaublich aber wahr, in Kürze werden wir sehen, wie mitten auf den Hügeln man, neben den berühmten wie unnötogen Golfplätzen, auch überproportionierte Industriegebäude bauen wird. Eine schäne Landschaft. Beie Photos habe ich keine 100 Meter von meinem Haus gemacht. Auf der einen Seite sieht man das große Gebäude und auf der anderen Seite da ist das Leben.
El Llanito. Breña Alta. 08-03-2008






Wenn Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns jederzeit an oder schicken Sie uns ein Fax oder eine Mail!
Ihre Familie Ingrid & Mathias Siebold
Calle el Torreón 5/7
E-38750 El Paso
La Palma, Islas Canarias, Spanien
Tel & Fax von Deutschland: + 34 922 497216
email: m.siebold@la-palma-urlaub.de
Kanarische Ferienhäuser auf La Palma